A single tooth has shed new light on the identity of Trimontium Man who was found buried in a pit close to one of Scotland’s largest Roman forts.